How the workshop works
Subtitling is craft — timing, length, rhythm. The workshop enforces the craft.
Tap-timing
Play the take, tap when the line starts. Timing by instinct, at watching speed — no timeline scrubbing, no millisecond spreadsheets.
Three tracks side by side
English, Spanish, Hungarian in parallel columns. Translate against the picture, not against a text file.
SRT + VTT export
The two formats every player, platform and social network accepts. Export per language, drop into the delivery.
Scene-based versions
Subtitles live with the scene, not in one giant file. Recut a scene, retime only that scene.
Readability guardrails
Line length and display time follow subtitle craft rules, so viewers read the film instead of chasing text.
A film without subtitles has one audience.
This workshop delivers a real trilingual production — every episode ships in three languages, timed on this bench. The same discipline now times yours.
Plans
The workshop is open — the plans buy production volume.
TYPESETTER
- 20 subtitle exports / month
- Tap-timing + three language tracks
LOCALIZER
- 100 subtitle exports / month
- Tap-timing + three language tracks
- SRT + VTT export per language
- Scene-based versioning
DISTRIBUTOR
- ∞ subtitle exports / month
- Tap-timing + three language tracks
- SRT + VTT export per language
- Scene-based versioning
- Unlimited productions